Tym razem informacja podebrana ze strony Rosa Plant, gdzie napisano: “Motyw róży ‘Zephirine Drouhin’ i jej bezkolcowości, został wykorzystany w powieści kryminalnej Agathy Christie pt. ‘Zerwane Zaręczyny” (Sad Cypress), w której morderyczni ujawnia się twierdząc, iż podrapała ręce przechodząć obok omawianej róży, co było niemożliwe. Bystry detektyw Hercules Poirot błyskawicznie zdemaskował przęstępczynię”.

Pozwalam sobie zamieścić stosowne cytaty z przekładu Tadeusza Dehnela:

Poriot tłumaczy, jak doszedł do prawdy: “I tym razem punkt wyjścia stanowiło kłamstwo: drobne, głupie, bezcelowe napozór kłamstwo. Pielęgniarka Hopkins powiedziała, że skaleczyła rękę o krzew róży i zaraz usunie kolec. Obejrzałem ten właśnie krzew i przekonałem się, że nie ma kolców. Niewątpliwie więc skłamała i to w sposób tak niedorzeczny i bezsensowny, że musiałem zwrócić na nią uwagę”.

I zeznanie sprowadzonego przez sąd eksperta:

“– Jest pan hodowcą róż i mieszka pan w Emsworth?– Tak. – Czy dwudziestego października był pan w Maidensford i oglądał krzew róży rosnącej przy domku odźwiernego w Hunterbury? – Tak. – Zechce pan ten krzew opisać. – Jest to róża pnąca odmiany Zefiryna Droughin. Odmiana ta ma różowe kwiaty o słodkim zapachu i nie posiada kolców. – Czy można skaleczyć się kolcem takiej róży? – To niepodobieństwo. Zefiryna Droughin nie posiada kolców. Rzecznik oskarżenia powstrzymał się od pytań.”

Serdecznie pozdrawiam

Agata Szwedowicz